1 00:00:05,000 --> 00:00:06,768 (Alle Charaktere, Organisationen und Orte sind fiktiv.) 2 00:00:06,769 --> 00:00:08,468 (Einige Szenen krimineller Natur...) 3 00:00:08,469 --> 00:00:09,870 (Könnte dazu führen, dass Sie sich unwohl fühlen.) 4 00:00:10,100 --> 00:00:12,909 (Juli 2022) 5 00:00:13,409 --> 00:00:15,239 (Folge 13) 6 00:00:15,240 --> 00:00:17,810 Ich wette, Sie haben nicht mit einem so abgenutzten Büro gerechnet. 7 00:00:17,939 --> 00:00:19,149 Das ist es nicht. 8 00:00:19,909 --> 00:00:22,920 Ich bewunderte die Stimmung, die ich offensichtlich vermisst habe. 9 00:00:23,049 --> 00:00:24,049 Ist das so? 10 00:00:24,719 --> 00:00:27,520 Derjenige, der mich als Kind großgezogen hat ... 11 00:00:28,390 --> 00:00:31,090 hatte einen Ort mit einer ähnlichen Stimmung. 12 00:00:33,229 --> 00:00:34,358 (29. Juni 2022: Taxilizenz) 13 00:00:34,359 --> 00:00:36,828 Sie haben sich kurz nach dem Erwerb Ihrer Lizenz für die Stelle beworben. 14 00:00:36,829 --> 00:00:38,799 Das ist richtig. Ich habe nicht einmal gezögert. 15 00:00:41,729 --> 00:00:43,269 Wenn ich keine Grenzen überschreite, 16 00:00:44,340 --> 00:00:47,540 Darf ich fragen, warum Sie sich für eine Stelle in unserem Büro beworben haben? 17 00:00:48,709 --> 00:00:49,780 Na ja... 18 00:00:50,209 --> 00:00:53,409 Von klein auf bin ich in einer Einrichtung aufgewachsen. 19 00:00:53,980 --> 00:00:56,280 Ich habe viel Zeit alleine verbracht... 20 00:00:56,750 --> 00:01:00,818 Das weckte in mir den Wunsch, dass die Leute mich aufsuchen würden. 21 00:01:00,819 --> 00:01:01,848 (Am Ha Jun) 22 00:01:01,849 --> 00:01:04,560 Taxifahrer sind diejenigen, die die Leute suchen, 23 00:01:04,719 --> 00:01:07,760 obwohl sich unsere Wege trennen, wenn wir an ihrem Ziel ankommen. 24 00:01:09,829 --> 00:01:11,560 Du liegst nicht falsch, denke ich. 25 00:01:12,769 --> 00:01:16,340 Ich weiß nicht, ob unsere Ziele synchronisiert werden. 26 00:01:17,569 --> 00:01:20,870 Aber lasst uns die Gesellschaft des anderen genießen, während wir zusammenarbeiten. 27 00:01:23,340 --> 00:01:25,780 Danke schön. Ich werde mein Bestes geben. 28 00:01:26,349 --> 00:01:28,009 (Rücktrittsschreiben) 29 00:01:28,010 --> 00:01:29,649 (Am Ha Jun) 30 00:01:29,650 --> 00:01:32,950 (Präsident Jang Seong Cheol) 31 00:01:33,719 --> 00:01:36,890 Erinnern Sie sich an die Zeit, als ich einen Unfall verursacht habe? 32 00:01:38,019 --> 00:01:40,560 Du hast mich nicht beschimpft, sondern getröstet. 33 00:01:40,959 --> 00:01:41,989 Es war schön. 34 00:01:43,060 --> 00:01:45,530 Du warst der erste Mensch, der wirklich nett zu mir war... 35 00:01:46,099 --> 00:01:47,770 in meinem ganzen Leben. 36 00:01:53,469 --> 00:01:54,969 Ich hoffe, dass du ein langes Leben lebst. 37 00:01:56,379 --> 00:01:57,939 Arbeite nicht zu viel. 38 00:02:01,449 --> 00:02:05,650 (Taxi Log, Rainbow Transport) 39 00:02:07,789 --> 00:02:09,620 (Taxi Log, Rainbow Transport) 40 00:02:21,569 --> 00:02:22,969 Ja, guten Tag. 41 00:02:23,800 --> 00:02:26,569 Ich würde gerne das Hi-Pass-Zahlungsprotokoll überprüfen. 42 00:02:45,259 --> 00:02:48,229 (Nur autorisiertes Personal) 43 00:03:46,689 --> 00:03:50,590 (Taxifahrer 2) 44 00:03:52,830 --> 00:03:53,860 (Victor) 45 00:03:54,129 --> 00:03:56,100 Hier ist das Organigramm, das ich bisher zusammengestellt habe. 46 00:03:56,800 --> 00:03:58,599 Die sogenannten Eigentümer sind nur Aushängeschilder, 47 00:03:58,600 --> 00:04:00,129 und der wahre Besitzer bleibt verborgen. 48 00:04:00,569 --> 00:04:02,029 Nach dem, was ich bei Black Sun gesammelt habe, 49 00:04:02,970 --> 00:04:04,500 Dieser Mann hat derzeit das Sagen. 50 00:04:04,639 --> 00:04:05,670 Ich habe etwas hinzuzufügen. 51 00:04:09,069 --> 00:04:10,509 (Sergeant Jang Jin Ho, leitender Offizier Jo Min Geon) 52 00:04:10,740 --> 00:04:12,949 Warte. Ist er nicht der Idiot aus Cotaya? 53 00:04:14,250 --> 00:04:15,749 - Ich meine, der Kapitän. - Das stimmt. 54 00:04:15,750 --> 00:04:19,349 Nur damit Sie wissen, wo er am längsten gearbeitet hat ... 55 00:04:19,350 --> 00:04:21,589 Vor Black Sun befand sich die Polizeistation Jeongsam. 56 00:04:22,050 --> 00:04:23,720 Und die drei waren im selben Team. 57 00:04:24,490 --> 00:04:25,559 Könnte es ein Zufall sein? 58 00:04:25,560 --> 00:04:29,029 Wenn es ein Zufall wäre, wäre es höchst unangenehm. 59 00:04:33,399 --> 00:04:34,930 (Sergeant Jang Jin Ho, leitender Offizier Jo Min Geon) 60 00:04:42,810 --> 00:04:45,910 Dieser unangenehme Zufall, den Herr Jang erwähnte... 61 00:04:46,110 --> 00:04:47,550 ist vielleicht doch kein Zufall. 62 00:04:50,879 --> 00:04:52,119 Jemand hat... 63 00:04:52,120 --> 00:04:54,519 ein toter Winkel der Kamera auf der Polizeiwache Jeongsam. 64 00:04:54,889 --> 00:04:56,120 Was ist daran faul? 65 00:04:56,259 --> 00:04:58,790 Weil Polizeistationen dafür sorgen, dass es keine gibt... 66 00:04:58,920 --> 00:05:02,189 um die Rechte der Beamten und auch der Opfer zu schützen. 67 00:05:02,759 --> 00:05:05,698 Aber von neun Kameras an dieser Station, 68 00:05:05,699 --> 00:05:06,730 drei sind nicht betriebsbereit. 69 00:05:07,730 --> 00:05:08,829 Es sind gefälschte Kameras. 70 00:05:10,300 --> 00:05:12,839 Auf diese Weise muss es einfacher sein. 71 00:05:13,839 --> 00:05:14,970 Was tun? 72 00:05:15,069 --> 00:05:16,779 Ich bezweifle, dass es dem Schutz der Rechte der Opfer dient. 73 00:05:20,579 --> 00:05:21,980 Wohin gehen wir also von hier aus? 74 00:05:22,410 --> 00:05:24,379 Wir müssen das Aufnahmegerät finden ... 75 00:05:24,720 --> 00:05:26,319 die Journalistin Kim Detective Choi gegeben hat. 76 00:05:27,019 --> 00:05:28,949 Es wäre schön, entsprechendes Filmmaterial zu haben. 77 00:05:29,120 --> 00:05:31,019 Was wäre, wenn wir dabei den wahren Eigentümer finden würden? 78 00:05:31,360 --> 00:05:33,529 Meine Güte. Das wäre das Sahnehäubchen. 79 00:05:39,930 --> 00:05:41,970 (Deluxe) 80 00:05:47,939 --> 00:05:49,040 (Schwarze Sonne, Wache Jang) 81 00:05:50,240 --> 00:05:51,310 (Schwarze Sonne, Wache Jang) 82 00:05:53,480 --> 00:05:55,209 Wo bist du, du Punk? 83 00:05:58,120 --> 00:05:59,689 Ich hatte Hunger, 84 00:06:00,290 --> 00:06:01,620 Also ging ich etwas essen. 85 00:06:03,660 --> 00:06:05,259 Dachten Sie, Sie hätten Zeit dafür? 86 00:06:06,189 --> 00:06:07,790 Kommen Sie sofort hierher zurück. 87 00:06:08,790 --> 00:06:10,029 Ich bin gleich da, Chef. 88 00:06:15,230 --> 00:06:17,269 Wenn Sie jetzt dort auftauchen, 89 00:06:17,769 --> 00:06:18,899 Du wirst eine Tracht Prügel erleiden. 90 00:06:20,269 --> 00:06:23,180 Würde er mich verärgern, wenn ich kaum etwas weiß? 91 00:06:28,550 --> 00:06:31,220 Was könnte einfacher sein, als eine Lieferung durchzuführen? 92 00:06:38,160 --> 00:06:39,259 Du... 93 00:06:40,959 --> 00:06:42,959 Welchen Sinn hat es, jemanden zu schlagen, der keine Ahnung hat? 94 00:06:43,699 --> 00:06:46,100 Und du bist tatsächlich rausgegangen, um etwas zu essen. 95 00:06:47,470 --> 00:06:50,199 Sie sollten dem Neuling ein Vorbild sein. 96 00:06:50,269 --> 00:06:52,240 Bleiben Sie wachsam, ja? 97 00:06:52,740 --> 00:06:53,769 Hallo du. 98 00:06:54,540 --> 00:06:56,540 Ein empörter VIP-Gast rief an. 99 00:06:56,610 --> 00:06:59,110 Der Anfang und das Ende von Black Sun, sagen Sie? 100 00:06:59,410 --> 00:07:00,709 Ist das das Beste, was Sie tun können? 101 00:07:00,879 --> 00:07:02,509 Wagen Sie es nicht, die Flasche zu schwingen. 102 00:07:03,680 --> 00:07:06,250 Sei nicht so ein Weichei. Dies ist für Massagen. 103 00:07:07,850 --> 00:07:09,049 Ich habe gehört, dass unsere Puppe... 104 00:07:09,050 --> 00:07:11,189 wurde in ein Krankenhaus und nicht in ein Hotel gebracht. 105 00:07:11,459 --> 00:07:13,490 Wer von euch hatte plötzlich ein schlechtes Gewissen? 106 00:07:20,370 --> 00:07:22,370 Dieser Trash-Journalist hat sie geschnappt. 107 00:07:24,939 --> 00:07:26,910 Ich wette, es ist dir peinlich, es selbst zu sagen. 108 00:07:27,040 --> 00:07:28,139 Deshalb... 109 00:07:29,170 --> 00:07:31,709 Die Provision wird sich ab morgen verdoppeln. 110 00:07:31,879 --> 00:07:32,879 Was? 111 00:07:32,880 --> 00:07:35,110 Meine Jungs brauchen eindeutig Motivation. 112 00:07:35,610 --> 00:07:37,680 Warum sonst ist Ihrer Meinung nach so etwas Peinliches passiert? 113 00:07:37,850 --> 00:07:39,148 Du musst verrückt sein. 114 00:07:39,149 --> 00:07:40,550 Ja, das bin ich. 115 00:07:40,990 --> 00:07:42,490 Da das der Fall ist, sollte ich es vielleicht vervierfachen. 116 00:07:44,819 --> 00:07:46,860 Als würde man den Teig tatsächlich teilen. 117 00:07:47,459 --> 00:07:49,259 Ich weiß, dass du alles einstecken wirst. 118 00:07:50,899 --> 00:07:51,930 Warum das kleine... 119 00:07:56,000 --> 00:07:57,139 Ja, Chef. 120 00:07:58,199 --> 00:08:01,139 Rechts. Ich halte es im Büro für Sie bereit. 121 00:08:01,769 --> 00:08:02,810 Sicher. 122 00:08:04,610 --> 00:08:06,449 Gib mir etwas Papier. 123 00:08:12,450 --> 00:08:15,950 Schreiben Sie auf, wann Sie mit der Puppe gegangen sind ... 124 00:08:16,149 --> 00:08:18,960 und als dir dieser Journalist in den Hintern getreten ist. 125 00:08:19,120 --> 00:08:20,259 Ich möchte einen detaillierten Zeitplan. 126 00:08:20,590 --> 00:08:22,159 Im Augenblick! 127 00:08:22,289 --> 00:08:23,600 Ihr Idioten. 128 00:09:30,360 --> 00:09:33,269 Ich sehe nichts, wofür es sich lohnt, die Tür zu blockieren. 129 00:09:40,269 --> 00:09:41,639 (Nur autorisiertes Personal) 130 00:09:44,940 --> 00:09:46,980 (Nur autorisiertes Personal) 131 00:10:06,629 --> 00:10:10,799 (Nur autorisiertes Personal) 132 00:11:01,649 --> 00:11:04,090 Es scheint sicher nicht Teil des Clubs zu sein. 133 00:11:04,889 --> 00:11:07,090 Kein Wunder, dass die Journalistin Kim diesen Ort nie gefunden hat. 134 00:11:14,470 --> 00:11:16,970 Fanden Sie es aber nicht seltsam? 135 00:11:21,639 --> 00:11:22,639 (Fernzugriff) 136 00:11:23,080 --> 00:11:24,080 Was meinst du? 137 00:11:34,720 --> 00:11:35,750 (Eingeschränkter Zugriff) 138 00:11:41,860 --> 00:11:45,229 Warum sind sie besessen von der zeitlichen Abfolge eines Unfalls? 139 00:11:45,230 --> 00:11:46,360 (Fernzugriff) 140 00:11:50,600 --> 00:11:52,599 Als sie gingen und als sie zurückkamen. 141 00:11:52,600 --> 00:11:53,769 Er wollte einen detaillierten Bericht, aufgeschlüsselt in Minuten. 142 00:11:55,870 --> 00:11:57,340 (Verlassen des Hotels um 22:15 Uhr, Einsteigen in das Fahrzeug um 22:17 Uhr) 143 00:12:08,220 --> 00:12:10,159 (Nur autorisiertes Personal) 144 00:12:16,659 --> 00:12:18,360 (Fernzugriff) 145 00:12:20,669 --> 00:12:21,799 (Aufnahmen der Nottreppe der VIP-Etage) 146 00:12:22,570 --> 00:12:24,769 (Abfahrt mit dem Paket um 21:10 Uhr, Ankunft im Hotel um 21:23 Uhr) 147 00:12:43,759 --> 00:12:45,059 (Fernzugriff) 148 00:12:52,899 --> 00:12:54,269 (Fernzugriff) 149 00:13:05,240 --> 00:13:07,450 Diese Idioten. 150 00:13:12,080 --> 00:13:13,549 (Laden) 151 00:13:22,830 --> 00:13:23,899 Fertig. 152 00:14:04,440 --> 00:14:05,469 (CCTV-Aufnahmen von Black Sun) 153 00:14:05,470 --> 00:14:06,500 Was sind das? 154 00:14:07,210 --> 00:14:09,469 Ich habe die Festplatte von Black Sun durchstöbert, 155 00:14:09,470 --> 00:14:12,840 aber außer diesen CCTV-Dateien war nichts darauf. 156 00:14:13,279 --> 00:14:14,609 Schauen Sie sich die Dateinamen an. 157 00:14:14,610 --> 00:14:17,018 Jang Ga Young, Yoo Jin Young und Kim Hee Young. 158 00:14:17,019 --> 00:14:18,250 Es sind Namen von Frauen. 159 00:14:18,419 --> 00:14:19,450 Sie haben Recht. 160 00:14:24,159 --> 00:14:27,389 Der Name der Datei muss mit der Frau im Filmmaterial übereinstimmen. 161 00:14:29,460 --> 00:14:31,629 Aber alle Aufnahmen scheinen mir ähnlich zu sein. 162 00:14:32,159 --> 00:14:33,500 Bei allen anderen Dateien ist es genauso. 163 00:14:33,769 --> 00:14:35,398 Man sieht sie den Club verlassen, 164 00:14:35,399 --> 00:14:38,070 Nehmen Sie den Aufzug und betreten Sie das Hotelzimmer. 165 00:14:38,240 --> 00:14:39,570 Das ist alles. 166 00:14:39,899 --> 00:14:42,970 Das muss alles sein, was sie an Filmmaterial brauchten. 167 00:14:43,580 --> 00:14:45,480 Es wirkt fast wie ein Beweis. 168 00:14:47,879 --> 00:14:51,080 Sind in den Aufnahmen Männer zu sehen? 169 00:14:52,620 --> 00:14:53,889 Nur einer. 170 00:14:54,149 --> 00:14:56,389 Ist es Detektiv Choi Seong Eun? 171 00:14:57,590 --> 00:14:58,620 Bingo. 172 00:15:15,840 --> 00:15:18,940 Herr Jang, Sie hatten Recht damit, dass es sich um einen Beweis handelte. 173 00:15:19,080 --> 00:15:20,509 Aber es ist nur ein kurzes Video. 174 00:15:20,710 --> 00:15:22,350 Das war der Beweis... 175 00:15:22,679 --> 00:15:24,980 Dies führte dazu, dass der Tod von Detective Choi als Selbstmord gewertet wurde. 176 00:15:25,620 --> 00:15:27,149 Alle anderen Videodateien... 177 00:15:27,519 --> 00:15:29,889 müssen gesammelt worden sein, um das Ergebnis von etwas zu ändern. 178 00:15:30,490 --> 00:15:33,360 Ich bezweifle, dass es etwas Gutes war. 179 00:15:33,490 --> 00:15:34,559 Das erinnert mich. 180 00:15:35,690 --> 00:15:36,730 Was ist das? 181 00:15:37,360 --> 00:15:39,058 Es ist das gleiche Modell wie das Aufnahmegerät... 182 00:15:39,059 --> 00:15:40,629 Die Journalistin Kim gab Detective Choi. 183 00:15:41,169 --> 00:15:43,398 Das Filmmaterial war verschwommen. 184 00:15:43,399 --> 00:15:45,399 Aber das muss es sein, da es kein anderes Modell gibt. 185 00:15:49,769 --> 00:15:51,440 (MD Windy) 186 00:15:55,610 --> 00:15:57,720 - Hallo. - Hallo? 187 00:15:58,279 --> 00:15:59,379 Wo bist du? 188 00:15:59,649 --> 00:16:00,649 Was hast du vor? 189 00:16:00,720 --> 00:16:04,620 Ich war draußen und hatte Spaß, bevor meine Schicht begann. 190 00:16:05,690 --> 00:16:09,460 Sehen Sie, ich musste Sie um einen Gefallen bitten. 191 00:16:11,860 --> 00:16:12,860 Ein Gefallen? 192 00:16:16,029 --> 00:16:17,070 Was für ein Gefallen? 193 00:16:25,610 --> 00:16:26,950 Schönes Foto. 194 00:16:27,909 --> 00:16:29,079 (Kamera) 195 00:16:29,080 --> 00:16:32,350 Du bist ziemlich gut für jemanden, der darin schlecht ist. 196 00:16:34,090 --> 00:16:35,389 Ich meine, dass du dir Mühe gibst. 197 00:16:36,519 --> 00:16:38,659 Ich bin oft zum Üben vorbeigekommen. 198 00:16:39,360 --> 00:16:42,289 Was war also dieser Gefallen, den Sie wollten? 199 00:16:42,759 --> 00:16:44,359 Stehen Sie und Victor sich nahe? 200 00:16:46,200 --> 00:16:48,469 Die kürzlich verpatzte Lieferung... 201 00:16:48,470 --> 00:16:50,140 war für Victor. 202 00:16:51,099 --> 00:16:53,569 Er ist immer noch wütend darüber. 203 00:16:54,309 --> 00:16:56,710 Ich hatte gehofft, ihn aufzumuntern, wenn er später hereinkommt. 204 00:16:57,779 --> 00:17:01,778 Ich fürchte, unsere Beziehung geht nicht so weit. 205 00:17:01,779 --> 00:17:02,980 Ich sage nicht, dass du ganz süß werden solltest. 206 00:17:03,079 --> 00:17:06,789 Erledige einfach den Schlag für mich, wenn er einen Anfall bekommt. 207 00:17:07,220 --> 00:17:09,089 Es wäre schlecht fürs Geschäft, wenn ich mich verletze. 208 00:17:10,490 --> 00:17:12,289 Da ihr aber befreundet seid, wird nichts passieren. 209 00:17:15,829 --> 00:17:17,299 Ich höre dich. 210 00:17:23,869 --> 00:17:24,940 Was... 211 00:17:26,440 --> 00:17:27,470 Warst du es? 212 00:17:28,240 --> 00:17:29,740 Du hättest es mir sagen sollen. 213 00:17:30,069 --> 00:17:31,509 Vielleicht bist du nicht wirklich verletzt. 214 00:17:40,690 --> 00:17:41,750 Verdammt. 215 00:17:43,049 --> 00:17:44,359 Ich weiß, dass du gesagt hast, du wolltest einen Job, 216 00:17:44,559 --> 00:17:46,190 aber ich hätte nicht gedacht, dass du hier eines bekommst. 217 00:17:47,059 --> 00:17:50,460 Mein Freund, ich weiß von dem unglücklichen Ereignis. 218 00:17:50,799 --> 00:17:51,799 Ich habe alles darüber gehört. 219 00:17:52,630 --> 00:17:53,769 Warum musste es dir passieren? 220 00:17:57,339 --> 00:17:59,440 Wie kannst du dafür sorgen, dass ich mich weniger beschissen fühle? 221 00:18:00,170 --> 00:18:01,439 Da du weißt, 222 00:18:01,440 --> 00:18:03,579 Solltest du nicht etwas dagegen tun? 223 00:18:05,839 --> 00:18:06,849 Du... 224 00:18:07,450 --> 00:18:09,979 Du bist hier auch ein Angestellter, du Idiot. 225 00:18:09,980 --> 00:18:11,180 Nummer Neun, oder? 226 00:18:14,150 --> 00:18:15,318 Victor, du bist hier. 227 00:18:15,319 --> 00:18:17,190 Dieses verdammte kleine Luder. 228 00:18:17,619 --> 00:18:20,529 Mein Freund, das alles tut mir furchtbar leid. 229 00:18:20,759 --> 00:18:21,930 Lass mich dir ein Glas einschenken. 230 00:18:26,299 --> 00:18:28,670 Victor, vergessen wir, was passiert ist. Okay? 231 00:18:29,200 --> 00:18:31,038 Heute geht alles aufs Haus. 232 00:18:31,039 --> 00:18:33,169 Das hast du letztes Mal gesagt... 233 00:18:33,170 --> 00:18:36,039 und ließ mich einsam und allein im Bett zurück. 234 00:18:37,309 --> 00:18:38,339 In Ordnung. 235 00:18:38,609 --> 00:18:40,309 Es ist Zeit, Ihre Puppe auszuwählen. 236 00:18:40,480 --> 00:18:42,078 Wollen Sie heute nicht groß punkten? 237 00:18:42,079 --> 00:18:45,518 - Öffnen Sie die Vorhänge. - Aufleuchten! 238 00:18:45,519 --> 00:18:47,419 Lass uns die Puppe auswählen. 239 00:18:47,420 --> 00:18:49,288 Öffne bitte die Vorhänge. 240 00:18:49,289 --> 00:18:51,589 Du weißt, dass du mir auf die Nerven gehst, oder? 241 00:19:29,660 --> 00:19:31,759 Gute Arbeit. Du kannst uns jetzt verlassen. 242 00:19:34,200 --> 00:19:35,230 Festhalten. 243 00:19:37,099 --> 00:19:40,200 Mein Freund, dieses Mal möchte ich, dass du dich um die Lieferung kümmerst. 244 00:19:41,109 --> 00:19:43,609 Sie sind dafür verantwortlich, wenn dem Paket etwas zustößt. 245 00:19:43,680 --> 00:19:44,680 Nummer Neun. 246 00:19:48,109 --> 00:19:51,249 Er hat nicht genug Erfahrung, also lass mich jemand anderen für dich finden. 247 00:19:51,250 --> 00:19:53,118 Aber jemand, der so erfahren ist wie Sie... 248 00:19:53,119 --> 00:19:55,219 ließ mich allein in meinem Bett schlafen. 249 00:19:55,220 --> 00:19:59,058 Kannst du nicht einfach deinen Mund halten? 250 00:19:59,059 --> 00:20:01,289 Hören Sie auf, die Stimmung zu zerstören. Verliere dich einfach. 251 00:20:04,259 --> 00:20:05,430 Lass uns draußen reden. 252 00:20:14,670 --> 00:20:17,680 Der Kobold denkt ständig, er könnte über mich laufen. 253 00:20:18,009 --> 00:20:21,308 Du wirst für deine Dienste bezahlt, also fahr mit den Jungs ... 254 00:20:21,309 --> 00:20:23,720 und rufe am Ende des Vorgangs deinen Freund an. 255 00:20:24,220 --> 00:20:26,720 Denken Sie jedoch nicht daran, zu helfen. Okay? 256 00:20:28,990 --> 00:20:30,660 Hat die Katze deine Zunge? 257 00:20:31,119 --> 00:20:32,259 Verstehst du es? 258 00:20:33,319 --> 00:20:36,059 Ich soll ihn am Ende des Prozesses anrufen? 259 00:20:36,490 --> 00:20:37,529 Das ist richtig. 260 00:20:49,170 --> 00:20:50,210 Meine Güte. 261 00:20:50,509 --> 00:20:52,980 Willst du mich verarschen? Hat dich niemand trainiert? 262 00:20:53,750 --> 00:20:55,950 - Entschuldigung? - Nach hinten gehen. 263 00:20:58,180 --> 00:21:00,179 Stell dich hinter uns, du Trottel. 264 00:21:00,180 --> 00:21:01,849 Du wirst mit ihr vor der Kamera festgehalten. 265 00:21:21,410 --> 00:21:23,740 - Lass uns gehen. - Sicher. Folgen Sie uns. 266 00:21:36,720 --> 00:21:37,890 Herr Kim. 267 00:21:38,119 --> 00:21:40,789 Wieder einmal sind sie auf dem Weg zu einem Hotel. 268 00:21:55,869 --> 00:21:57,680 (Eingang) 269 00:22:05,779 --> 00:22:07,420 Das schon wieder. 270 00:22:20,700 --> 00:22:24,440 Ich kann nicht sagen, ob sie wachsam ist oder nicht. 271 00:22:24,470 --> 00:22:25,470 Was ist los? 272 00:22:47,019 --> 00:22:49,089 Soll ich dir sagen, was mit ihr passiert wäre... 273 00:22:49,460 --> 00:22:51,059 hatte ich nicht unterbrochen? 274 00:22:52,359 --> 00:22:54,598 Sie wäre irgendwohin gebracht worden... 275 00:22:54,599 --> 00:22:56,470 nur um grausam verletzt zu werden. 276 00:22:57,839 --> 00:22:59,670 - Was machst du? - Begnadigung? 277 00:23:00,240 --> 00:23:01,970 - Aussteigen. - Okay. 278 00:23:11,819 --> 00:23:12,849 Was? 279 00:23:13,220 --> 00:23:16,390 Bringt es Ihr Blut in Wallung, ihr dabei zuzuschauen? 280 00:23:18,660 --> 00:23:20,319 Ruf deinen Freund an. 281 00:23:21,859 --> 00:23:24,059 Sagen Sie ihm, dass wir die Lieferung in Zimmer 1018 durchgeführt haben. 282 00:23:24,500 --> 00:23:25,500 Ja, Herr. 283 00:23:30,170 --> 00:23:31,339 Mein Freund. 284 00:23:32,099 --> 00:23:34,869 Die Lieferung erfolgte in Raum 1018. 285 00:23:36,869 --> 00:23:39,279 Gute Arbeit, mein Freund. Ich bin auch fast da. 286 00:23:54,089 --> 00:23:56,058 (Ich bin gerade im Hotel angekommen.) 287 00:23:56,059 --> 00:23:57,298 (- So eifersüchtig. - Du bist voller Energie.) 288 00:23:57,299 --> 00:23:58,328 (- Ich habe es mit dem Makler geklärt. - Ist sie hübsch?) 289 00:23:58,329 --> 00:23:59,798 (- Warum sollte ich ein hässliches Mädchen bekommen? - Du bist so gierig.) 290 00:23:59,799 --> 00:24:01,328 (- Du kannst ein Vermögen ausgeben wie er. - Sei ruhig.) 291 00:24:01,329 --> 00:24:02,969 (Seien Sie geduldig, Jungs. Ich werde viele einfache Mädchen für Sie besorgen.) 292 00:24:02,970 --> 00:24:04,670 (- Ich mag sie wach. - Mir wäre es lieber, wenn sie ohnmächtig wären.) 293 00:24:11,539 --> 00:24:13,480 Güte. Meine Herren. 294 00:24:14,750 --> 00:24:16,980 Mein Magen tut schon seit einiger Zeit weh. 295 00:24:17,180 --> 00:24:19,149 Kann ich auf die Toilette gehen? 296 00:24:19,150 --> 00:24:21,650 Meine Güte, du kleiner... Du hättest vor dem Abwurf verschwinden sollen. 297 00:24:21,789 --> 00:24:22,849 Meine Güte. 298 00:24:23,119 --> 00:24:26,319 - Mach es schnell. - Es tut mir Leid. 299 00:24:26,519 --> 00:24:28,430 Ich werde schnell sein. Güte. 300 00:24:30,130 --> 00:24:31,758 (- Stellen Sie sicher, dass Sie es live streamen. - Holen Sie sich heute Abend einen Homerun.) 301 00:24:31,759 --> 00:24:33,159 (- Hey, das wird nicht sicher sein. - Was? Hast du Angst?) 302 00:24:33,160 --> 00:24:34,328 (- Mehr kann alles lösen. - Ich stimme voll und ganz zu.) 303 00:24:34,329 --> 00:24:37,098 (Das koreanische Gesetz ist so durcheinander. Deshalb liebe ich es.) 304 00:24:37,099 --> 00:24:38,598 (- Und ich liebe dich, Victor. - Ich würde gerne Ihren Live-Stream sehen.) 305 00:24:38,599 --> 00:24:40,200 (- Vergiss die Lichter nicht. - Geben Sie uns ein paar lebendige Fotos.) 306 00:25:00,460 --> 00:25:02,730 (Ich werde eins posten, wenn ich fertig bin.) 307 00:25:55,779 --> 00:25:56,980 Komm schon. 308 00:25:58,150 --> 00:25:59,380 Was ist das? 309 00:26:26,609 --> 00:26:28,809 Geh Eun, kannst du sie ins Krankenhaus bringen? 310 00:26:29,410 --> 00:26:30,849 Ich bin tatsächlich auf dem Weg nach oben. 311 00:26:34,190 --> 00:26:37,959 Meine Güte. Wir sind hier, um die Wäsche abzuholen. 312 00:26:37,960 --> 00:26:40,359 - Ich werde es wegräumen. Es ist gefährlich. - Hier ist die Wäsche auf dem Boden. 313 00:26:40,759 --> 00:26:43,258 - Das kann ziemlich gefährlich sein. - Schauen Sie sich diese riesige Aufgabe an. 314 00:26:43,259 --> 00:26:45,160 Unsere Wäsche ist stark verschmutzt. 315 00:26:45,329 --> 00:26:47,470 - In Ordnung. - Oh mein Gott. 316 00:26:47,630 --> 00:26:48,730 Da geht es 317 00:26:50,029 --> 00:26:51,598 - Ich habe es gut verpackt. - Okay. 318 00:26:51,599 --> 00:26:53,069 Habt jetzt einen schönen Tag. 319 00:26:53,940 --> 00:26:55,509 Hier kommt die Wäsche. 320 00:27:03,450 --> 00:27:06,680 (Ich liebe dich.) 321 00:27:21,829 --> 00:27:24,640 Ich sage Ihnen das aus Erfahrung. 322 00:27:25,200 --> 00:27:28,970 Deine Kleidung muss sauber bleiben, sonst werden andere auf dir herumhacken. 323 00:27:30,440 --> 00:27:32,639 Du hättest dir während des Wartens einen Kaffee holen sollen. 324 00:27:32,640 --> 00:27:33,680 Warum bist du hier draußen? 325 00:27:33,809 --> 00:27:36,279 Nun, ich habe mich nur umgesehen. 326 00:27:36,549 --> 00:27:39,319 Meine Mitarbeiter teilten mir mit, dass das Waisenhaus geschlossen sei. 327 00:27:39,480 --> 00:27:41,219 Es war lange her, dass die Akten gesammelt wurden, 328 00:27:41,220 --> 00:27:42,920 also waren die meisten von ihnen weg. 329 00:27:43,049 --> 00:27:46,460 Damals hielt man es nicht für wichtig, Akten zu führen. 330 00:27:47,190 --> 00:27:48,489 (Gemeinsames Waisenhaus) 331 00:27:48,490 --> 00:27:50,900 Meine Güte. Ich habe Glück, dass Sie zumindest einige Dateien finden konnten. 332 00:27:51,400 --> 00:27:54,470 Das Kind war vor Jahrzehnten dort. 333 00:27:54,799 --> 00:27:58,500 Es wird nicht einfach sein, ihn allein anhand seines Namens On Ha Jun zu finden. 334 00:27:58,970 --> 00:28:00,400 Ich sollte so viel tun, wie ich kann. 335 00:28:00,670 --> 00:28:03,269 Sie müssen sich die Mühe gemacht haben, diese Dateien zu finden. 336 00:28:03,410 --> 00:28:05,479 - Danke schön. - Wir sollten alles tun, was wir können... 337 00:28:05,480 --> 00:28:07,950 um niemand anderem als der Blue Bird Foundation zu helfen. 338 00:28:08,349 --> 00:28:10,348 Kennen Sie zufällig die Adresse... 339 00:28:10,349 --> 00:28:12,650 des vorherigen Waisenhauses, das bei einem Brand zerstört wurde? 340 00:28:12,750 --> 00:28:15,220 Ich schicke die Adresse, sobald wir sie finden. 341 00:28:15,819 --> 00:28:19,190 Das Kind, On Ha Jun, muss mittlerweile ein erwachsener Mann sein. 342 00:28:19,490 --> 00:28:21,059 Ich hoffe, du findest ihn. 343 00:28:21,460 --> 00:28:22,930 Das tue ich auch. Danke schön. 344 00:28:24,029 --> 00:28:26,098 - Dann mache ich mich auf den Weg. - Okay. 345 00:28:26,099 --> 00:28:27,329 - Fahren Sie sicher. - Danke. 346 00:28:30,569 --> 00:28:31,569 NEIN! 347 00:28:33,170 --> 00:28:36,109 Meine Güte. Ich wäre fast gestorben! 348 00:28:40,640 --> 00:28:42,250 Schade. Das war so nah. 349 00:28:42,349 --> 00:28:44,779 Ich hätte dich festhalten können. Du weisst? 350 00:28:45,079 --> 00:28:47,589 Es tut mir leid, mein Freund. 351 00:28:48,019 --> 00:28:50,118 Ich werde mich mit meiner Musik entschuldigen. 352 00:28:50,119 --> 00:28:52,720 Nein, ich gehe einfach hin und erfülle meine Militärpflicht. 353 00:28:53,319 --> 00:28:55,259 Das reicht jetzt. 354 00:28:56,059 --> 00:28:57,529 Was bedeutet „ein Homerun“? 355 00:28:57,660 --> 00:28:59,730 Was? Ein Homerun? 356 00:28:59,859 --> 00:29:03,868 Den ganzen Weg mit dem Mädchen gehen, das ich ausgewählt habe ... 357 00:29:03,869 --> 00:29:04,970 wäre ein Homerun. 358 00:29:05,640 --> 00:29:08,509 Aber wenn ich nicht den ganzen Weg schaffen konnte und an der dritten Base anhalten musste, 359 00:29:09,269 --> 00:29:12,180 es würde bedeuten, dass es nur ein Hit war. Einfach, oder? 360 00:29:13,509 --> 00:29:15,549 Beleidige Baseball nicht. 361 00:29:16,250 --> 00:29:18,650 Ich habe deine Frage beantwortet! 362 00:29:18,880 --> 00:29:21,250 Tu das nicht. Ich habe Angst. 363 00:29:21,390 --> 00:29:23,049 Warum hast du Angst? 364 00:29:23,750 --> 00:29:25,619 Behandle es einfach wie ein Spiel. 365 00:29:25,789 --> 00:29:27,358 Machen wir das noch etwa 100 Mal. 366 00:29:27,359 --> 00:29:29,028 Das ist kein Spiel! 367 00:29:29,029 --> 00:29:31,028 Wissen Sie, wie gefährlich das ist? 368 00:29:31,029 --> 00:29:34,099 Verdammt. Warum nutzt du nicht dein Gehirn und denkst nach? 369 00:29:34,569 --> 00:29:36,170 Warum muss ich? 370 00:29:38,839 --> 00:29:42,509 Sie haben Mädchen ausgewählt, um sie zu verletzen, und das wie ein Spiel behandelt. 371 00:29:43,210 --> 00:29:46,180 Haben Sie jemals über die Angst nachgedacht, die diese Mädchen gespürt haben müssen ... 372 00:29:46,579 --> 00:29:47,910 Wann hast du das gemacht? 373 00:29:49,109 --> 00:29:51,579 Nein. Das war... 374 00:29:51,880 --> 00:29:54,848 Warum verlangst du von mir, etwas zu tun, was du nicht einmal getan hast? 375 00:29:54,849 --> 00:29:57,049 Ich habe nur Mädchen ausgewählt. 376 00:29:57,150 --> 00:29:59,390 Der Agent hat alles getan! Windig. 377 00:30:00,019 --> 00:30:01,730 Aufleuchten. Du hast es auch gesehen, Freund. 378 00:30:03,660 --> 00:30:05,599 Du warst nie mein Freund. 379 00:30:06,859 --> 00:30:08,930 In Ordnung. Machen wir weiter. 380 00:30:10,630 --> 00:30:11,699 Nein. 381 00:30:11,700 --> 00:30:13,339 Mein Freund. 382 00:30:13,440 --> 00:30:15,068 Verlass mich nicht. Tu es nicht! 383 00:30:15,069 --> 00:30:16,970 Tu es nicht! Aufleuchten! 384 00:30:17,940 --> 00:30:18,980 Verdammt. 385 00:30:21,650 --> 00:30:22,650 Tu es nicht. 386 00:30:23,410 --> 00:30:25,750 Mach Gi. Herr Do Gi. 387 00:30:28,789 --> 00:30:29,890 Mein Freund! 388 00:30:30,720 --> 00:30:31,890 NEIN! 389 00:30:32,319 --> 00:30:33,519 Mein Freund, nicht! 390 00:31:01,650 --> 00:31:02,750 Wie erfrischend. 391 00:31:02,789 --> 00:31:04,289 Ich habe frisches Obst verwendet. 392 00:31:04,490 --> 00:31:05,519 Ich verstehe. 393 00:31:07,319 --> 00:31:08,559 Gehen wir mit 100kg. 394 00:31:12,130 --> 00:31:13,400 Wie viel? 395 00:31:13,799 --> 00:31:15,969 - Hundert Kilogramm. - Machen Sie jetzt keine Witze. 396 00:31:15,970 --> 00:31:17,868 Wir machen Witze, wenn wir trinken. 397 00:31:17,869 --> 00:31:19,140 Dies ist ein Geschäftstreffen. 398 00:31:20,099 --> 00:31:23,309 Der Bischof sagte mir, ich solle so viel einbringen wie... 399 00:31:23,369 --> 00:31:24,640 Du könntest uns verschonen. 400 00:31:31,720 --> 00:31:32,750 Verzeihung. 401 00:31:37,119 --> 00:31:38,160 Ja. 402 00:31:40,289 --> 00:31:41,930 Ich höre das... 403 00:31:42,059 --> 00:31:43,960 In Kürze wird ein neuer Polizeikommissar ernannt. 404 00:31:44,299 --> 00:31:45,629 Und das habe ich gehört... 405 00:31:45,630 --> 00:31:47,729 Mein Name wird als Kandidat genannt. 406 00:31:47,730 --> 00:31:49,098 (Es gibt oft Gerüchte über die Kandidaten für solche Positionen.) 407 00:31:49,099 --> 00:31:50,969 - Weiter. - Nun ja, ich glaube... 408 00:31:50,970 --> 00:31:53,240 Ich bin ihr stärkster Kandidat. 409 00:31:54,200 --> 00:31:55,440 Aber... 410 00:31:56,039 --> 00:31:58,180 im Vergleich zu anderen Kandidaten, 411 00:31:58,339 --> 00:32:00,680 Meine Leistung hätte besser sein können. 412 00:32:01,609 --> 00:32:03,279 Da sollte ich mithelfen. 413 00:32:03,750 --> 00:32:06,920 Rechts. Man kann nie vorsichtig genug sein. 414 00:32:07,079 --> 00:32:08,650 Wenn möglich, ist es am besten, dies zu garantieren. 415 00:32:09,019 --> 00:32:11,019 Ich weiß, dass der Bischof auch auf mich aufpasst. 416 00:32:13,390 --> 00:32:15,329 Sie sollten anfangen, in den Friseursalon zu gehen. 417 00:32:15,730 --> 00:32:17,829 Sie sollten während der Pressekonferenz gut aussehen. 418 00:32:18,299 --> 00:32:20,630 Dann zähle ich auf dich. 419 00:32:20,960 --> 00:32:22,069 Stellen Sie sicher, dass... 420 00:32:26,269 --> 00:32:28,669 Tut mir leid, gnädige Frau. Wenn ich nicht antworte, wird er wütend. 421 00:32:28,670 --> 00:32:29,710 Ich verstehe. 422 00:32:31,809 --> 00:32:34,809 Der Bischof wollte, dass ich dir so viel gebe, wie ich entbehren konnte? 423 00:32:35,579 --> 00:32:36,579 Das ist richtig. 424 00:32:36,580 --> 00:32:39,150 Der Bischof kann solche Wünsche frei teilen... 425 00:32:39,549 --> 00:32:41,450 da der Bischof nicht vor Ort arbeitet. 426 00:32:42,089 --> 00:32:43,549 Für mich haben sich die Dinge verändert. 427 00:32:44,089 --> 00:32:45,489 Ich glaube nicht, dass ich 100 kg schaffe. 428 00:32:45,490 --> 00:32:46,919 Rechts. 429 00:32:46,920 --> 00:32:50,660 Außendienstmitarbeiter wie Sie müssen mit solchen Angelegenheiten sorgfältig umgehen. 430 00:32:51,200 --> 00:32:52,430 Ich brauche 200 kg. 431 00:32:53,259 --> 00:32:54,259 Was? 432 00:32:54,599 --> 00:32:58,140 Ich sorge für den Lagerort und den Transport. 433 00:32:59,299 --> 00:33:02,509 Manager On, was macht Sie so zuversichtlich, dass Sie das schaffen können? 434 00:33:03,210 --> 00:33:04,740 Erleuchte mich. 435 00:33:05,839 --> 00:33:09,179 Ich werde die sicherste Methode verwenden, um damit umzugehen. 436 00:33:09,180 --> 00:33:10,480 Mach dir keine Sorge. 437 00:33:11,450 --> 00:33:14,490 Wenn etwas schief gehen sollte, 438 00:33:14,819 --> 00:33:16,849 Ich übernehme die volle Verantwortung für die Verwaltung. 439 00:33:41,609 --> 00:33:42,609 (Junger Joon) 440 00:33:44,819 --> 00:33:46,680 (Ich telefoniere. Aber ich bin mir nicht sicher, ob sie Ja sagen wird.) 441 00:33:48,449 --> 00:33:50,449 Victor, der Besitzer dieses Telefons... 442 00:33:50,650 --> 00:33:52,489 Er ist als Direktor von Black Sun registriert. 443 00:33:54,960 --> 00:33:56,630 Er ist einer der Schlüsselspieler. 444 00:33:56,760 --> 00:33:57,828 (Sung Ji Hyun) 445 00:33:57,829 --> 00:33:58,860 (Junger Joon) 446 00:33:59,400 --> 00:34:00,659 (MD Windy) 447 00:34:01,530 --> 00:34:05,170 Bei diesem Tempo muss es jede Nacht Opfer geben. 448 00:34:06,239 --> 00:34:08,738 Sollten wir da reingehen und allen eine Lektion erteilen? 449 00:34:08,739 --> 00:34:10,908 Ich stimme zu. Fassen wir sie gleich zusammen ... 450 00:34:10,909 --> 00:34:12,439 vernetzen ihr Gehirn neu! 451 00:34:12,440 --> 00:34:14,849 Ich würde das gerne tun, aber das wird nicht einfach sein. 452 00:34:14,949 --> 00:34:16,349 Warum nicht? 453 00:34:16,780 --> 00:34:19,579 Ich möchte sie alle bekommen und alle zerstören. 454 00:34:20,880 --> 00:34:24,519 Ich habe nicht herausgefunden, wie tief das im Verein verwurzelt ist. 455 00:34:24,860 --> 00:34:25,989 Rechts. 456 00:34:26,159 --> 00:34:27,959 Die Galionsfiguren waren nicht die wahren Eigentümer. 457 00:34:27,960 --> 00:34:29,929 Dann wird das weiterhin passieren. 458 00:34:30,260 --> 00:34:31,429 Das müssen wir stoppen. 459 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Wie? 460 00:34:33,400 --> 00:34:34,469 Die Hierarchie. 461 00:34:34,869 --> 00:34:37,630 Black Sun basiert streng auf der Hierarchie. 462 00:34:38,469 --> 00:34:40,039 Lasst uns diese Chance nutzen... 463 00:34:40,840 --> 00:34:43,940 und geben Sie ihnen einen echten Eindruck von der Hierarchie. 464 00:34:54,789 --> 00:34:55,919 - Prost. - Prost. 465 00:34:55,920 --> 00:34:56,988 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Job. 466 00:34:56,989 --> 00:34:58,658 Um das zu feiern, ist dies unser Leckerbissen. 467 00:34:58,659 --> 00:34:59,719 Danke. 468 00:35:00,019 --> 00:35:01,459 Ich bin übrigens zum ersten Mal hier. 469 00:35:01,460 --> 00:35:02,888 Die Stimmung hier ist so anders. 470 00:35:02,889 --> 00:35:04,460 - Ist die Musik nicht großartig? - Rechts. 471 00:35:04,659 --> 00:35:05,730 WHO? 472 00:35:06,599 --> 00:35:07,599 Der im gelben Outfit? 473 00:35:09,099 --> 00:35:10,130 Okay. 474 00:35:10,699 --> 00:35:12,969 Besorgen Sie mir zwei Flaschen des besonderen Schnapses. 475 00:35:13,199 --> 00:35:15,210 Danke schön. Haben Sie einen guten Tag. 476 00:35:20,739 --> 00:35:22,050 Dies muss Ihr erstes Mal hier sein. 477 00:35:22,280 --> 00:35:23,948 Meine Güte. Woher wusstest du das? 478 00:35:23,949 --> 00:35:25,379 An mir kommt nichts vorbei. 479 00:35:25,380 --> 00:35:26,650 - Meine Güte. - Oh mein Gott. 480 00:35:28,150 --> 00:35:32,519 Da Sie zum ersten Mal in unserem Club sind, liegt es an mir. 481 00:35:32,989 --> 00:35:34,018 - Meine Güte. - Hübsch. 482 00:35:34,019 --> 00:35:36,329 - Was ist das? - Sehen. Was ist das? 483 00:35:44,329 --> 00:35:46,368 Warum trinken wir nicht ein Glas? 484 00:35:46,369 --> 00:35:47,440 Ja. 485 00:35:47,869 --> 00:35:50,139 - Leeren Sie das erste Glas. - Okay. 486 00:35:50,940 --> 00:35:52,839 Danke schön. 487 00:35:52,840 --> 00:35:53,880 Hier. 488 00:35:54,409 --> 00:35:56,309 Verzeihung. 489 00:35:57,449 --> 00:36:00,280 Ja, Viktor. Hast du letzte Nacht einen Homerun geschafft? 490 00:36:00,579 --> 00:36:02,190 Glückwunsch. 491 00:36:02,949 --> 00:36:04,019 Wann? 492 00:36:04,889 --> 00:36:05,960 Wie viele? 493 00:36:07,889 --> 00:36:10,260 Meine Güte. So viele? 494 00:36:11,059 --> 00:36:12,800 Jeder mit einem Hochpass? 495 00:36:15,070 --> 00:36:16,369 Zahlen Sie für alles? 496 00:36:18,269 --> 00:36:20,139 Du bist so cool. 497 00:36:26,039 --> 00:36:27,079 Na ja... 498 00:36:27,409 --> 00:36:28,750 Was ist das? 499 00:36:29,150 --> 00:36:30,650 Du solltest da rausgehen. 500 00:36:30,909 --> 00:36:32,078 Hat jemand wieder Ärger gemacht? 501 00:36:32,079 --> 00:36:33,920 - Nun... - Verdammt. 502 00:36:35,289 --> 00:36:36,949 Diese Punks. 503 00:36:37,789 --> 00:36:38,920 Verdammt. 504 00:36:39,690 --> 00:36:40,889 Meine Güte. 505 00:36:41,389 --> 00:36:43,760 Meine Güte. Entschuldigung. 506 00:36:44,030 --> 00:36:45,059 Warten. Du... 507 00:36:45,829 --> 00:36:47,968 Hallo. Was ist los? Wer hat diese alten Verkäufer hereingelassen? 508 00:36:47,969 --> 00:36:51,199 Güte. Du solltest aufpassen, wohin du gehst, junger Mann. 509 00:36:52,739 --> 00:36:54,239 Hey. Du... 510 00:36:54,969 --> 00:36:56,039 Verdammt. 511 00:36:56,369 --> 00:36:57,408 Kann ich es mit nach drinnen nehmen? 512 00:36:57,409 --> 00:36:59,538 - Lass uns hineingehen. - Aufleuchten. 513 00:36:59,539 --> 00:37:00,678 Lass uns gehen. 514 00:37:00,679 --> 00:37:02,909 - Hey, Leute. - Du bist hier. 515 00:37:02,980 --> 00:37:04,979 - Hier treffen sich kleine Kinder. - Hübsch. 516 00:37:04,980 --> 00:37:06,118 (Regenbogen-Wanderverein) 517 00:37:06,119 --> 00:37:07,219 (Victors VIP) 518 00:37:08,389 --> 00:37:09,518 (Victors VIP) 519 00:37:09,519 --> 00:37:10,590 (40-jähriges Jubiläum des Dancing Hiking Club) 520 00:37:13,219 --> 00:37:14,388 - Lass uns gehen. - Lass uns hineingehen. 521 00:37:14,389 --> 00:37:16,129 - Wo ist es? Beeil dich. - Aufleuchten. 522 00:37:16,130 --> 00:37:17,289 - Nein. - Lass uns gehen. 523 00:37:17,960 --> 00:37:19,629 Hey, steh nicht einfach da! 524 00:37:19,630 --> 00:37:21,299 Verhindern Sie, dass sie eintreten! Ihr Idioten! 525 00:37:21,300 --> 00:37:22,328 Stoppen! 526 00:37:22,329 --> 00:37:24,399 - Sie können nicht eintreten. - Lass uns gehen. 527 00:37:24,400 --> 00:37:26,500 - Lass uns gehen und Spaß haben. - Oh mein Gott. 528 00:37:26,699 --> 00:37:28,308 - Aufleuchten. - Lass uns gehen. 529 00:37:28,309 --> 00:37:29,808 Meine Güte. Was für ein schicker Ort. 530 00:37:29,809 --> 00:37:32,609 - Dieser Ort sieht großartig aus. - Lass uns hineingehen. 531 00:37:32,610 --> 00:37:34,339 Nein. Du bist am falschen Ort. 532 00:37:34,340 --> 00:37:35,579 Das ist nicht der richtige Verein. 533 00:37:35,980 --> 00:37:37,909 Du bist im falschen Club! Stoppen! 534 00:37:38,079 --> 00:37:39,420 - Geh rein! - Herr. 535 00:37:41,349 --> 00:37:42,519 Das ist nicht der richtige Verein. 536 00:37:43,190 --> 00:37:47,360 Nun, sie haben alle hohe Pässe gekauft. Sie sind VIP-Kunden. 537 00:37:47,920 --> 00:37:48,960 Hohe Pässe? 538 00:37:49,329 --> 00:37:50,428 Wir kommen! 539 00:37:50,429 --> 00:37:53,429 Kommen Sie schon rein. Lass uns jetzt hineingehen. 540 00:37:54,260 --> 00:37:55,968 Lass uns gehen und Spaß haben. 541 00:37:55,969 --> 00:37:58,468 Aufleuchten. Wir haben Hochpässe gekauft! 542 00:37:58,469 --> 00:38:01,409 - Lass uns hineingehen. - Gehen! 543 00:38:05,179 --> 00:38:06,510 (Victors VIP) 544 00:38:07,579 --> 00:38:08,679 Meine Güte. 545 00:38:14,420 --> 00:38:15,489 Hübsch! 546 00:38:16,190 --> 00:38:17,250 Komm her! 547 00:38:27,199 --> 00:38:29,269 Junger Mann, rüber. 548 00:38:29,500 --> 00:38:31,399 Meine Güte. Du bist imposant. 549 00:38:31,400 --> 00:38:32,769 Hier steht ein Tisch. 550 00:38:34,070 --> 00:38:35,669 - Meine Güte. - Kommen. 551 00:38:35,670 --> 00:38:37,739 Haben wir kein Essen mitgebracht? Mal sehen. 552 00:38:38,039 --> 00:38:41,209 Meine Güte. Die Musik ist so laut. 553 00:38:41,210 --> 00:38:42,949 - Das macht keinen Spaß. - Ich weiß. 554 00:38:48,989 --> 00:38:50,349 Ja! 555 00:38:55,590 --> 00:38:56,860 In Ordnung. 556 00:39:07,340 --> 00:39:08,570 Hübsch! 557 00:39:42,969 --> 00:39:45,480 Aufleuchten. Lass uns tanzen. 558 00:39:56,019 --> 00:39:57,349 Also gut. 559 00:40:04,190 --> 00:40:05,300 Lass uns gehen! 560 00:40:07,960 --> 00:40:08,969 Hallo, Sir. 561 00:40:10,869 --> 00:40:13,570 - Komm her. - Da drüben. 562 00:40:15,309 --> 00:40:16,309 Was ist hier los? 563 00:40:17,010 --> 00:40:20,710 Dies sind die VIP-Kunden, die bei Windy High-Pässe gekauft haben. 564 00:40:20,809 --> 00:40:23,110 - Iss ein paar Reiskuchen. - Hey, dieser Ort ist schön. 565 00:40:30,190 --> 00:40:31,419 Was ist das? 566 00:40:31,420 --> 00:40:32,789 - Was ist das für ein Unsinn? - Ernsthaft? 567 00:40:33,219 --> 00:40:35,389 - Lass uns gehen. - Was ist das? 568 00:40:36,730 --> 00:40:38,499 Das ist so lahm. Lass uns gehen. 569 00:40:38,500 --> 00:40:39,630 Schließe den Club heute Abend. 570 00:40:41,130 --> 00:40:42,130 Schließen Sie es. 571 00:40:42,730 --> 00:40:43,769 Ja, Herr. 572 00:40:44,599 --> 00:40:47,099 Hey, wir sind für heute Abend fertig. Schließen Sie den Club jetzt. 573 00:40:47,840 --> 00:40:49,010 Jetzt schließen! 574 00:40:53,669 --> 00:40:55,539 Wie konntest du das zulassen? 575 00:40:57,579 --> 00:40:59,979 Nun, Victor hat mich darum gebeten. 576 00:41:00,448 --> 00:41:01,818 Also dachte ich, es wäre eine Gruppe seiner VIP-Freunde. 577 00:41:02,419 --> 00:41:04,817 Kamen Ihnen diese alten Leute wie VIP-Freunde vor? 578 00:41:04,818 --> 00:41:06,617 Stornieren Sie alle bestehenden Termine. 579 00:41:06,618 --> 00:41:08,789 - Alle? - Nachrichten verbreiten sich hier schnell. 580 00:41:09,059 --> 00:41:10,518 Sagen Sie ihnen, dass wir wegen einer internen Inspektion geschlossen haben. 581 00:41:10,519 --> 00:41:12,129 Überprüfen Sie jetzt das Reservierungssystem. 582 00:41:12,988 --> 00:41:14,629 Und Sie werden den ganzen Verlust kompensieren ... 583 00:41:15,698 --> 00:41:16,758 die während dieser Pause entstanden sind. 584 00:41:17,129 --> 00:41:19,729 So viel Geld habe ich nicht. 585 00:41:22,738 --> 00:41:25,138 Meine Güte. Dieser Idiot, Victor. 586 00:41:25,908 --> 00:41:28,438 Sag Victor, dass ich ihn sehen möchte. 587 00:41:28,439 --> 00:41:31,209 Ich rufe ihn schon seit Stunden an, um ihn auch zu sehen. 588 00:41:31,548 --> 00:41:32,609 Sein Telefon ist ausgeschaltet. 589 00:41:32,809 --> 00:41:35,749 Er muss Familie oder Freunde haben. Jemand muss ihn kennen. 590 00:41:35,919 --> 00:41:37,818 Wenn Sie ihn nicht finden können, holen Sie sich jemand anderen. 591 00:41:52,868 --> 00:41:55,638 Ich habe herausgefunden, warum sie diese Videodateien aufbewahrt haben. 592 00:41:57,539 --> 00:41:59,638 Wie Sie sagten, handelte es sich dabei um Beweisvideos. 593 00:41:59,769 --> 00:42:02,109 - Beweise für was? - Aufleuchten. Hör auf damit. 594 00:42:02,678 --> 00:42:03,738 Stoppen. 595 00:42:04,439 --> 00:42:06,548 Diese Opfer hatten einige Gemeinsamkeiten. 596 00:42:07,678 --> 00:42:09,678 Sie alle verloren bei Black Sun das Bewusstsein. 597 00:42:09,948 --> 00:42:13,388 Dann wachten sie in einem Hotelzimmer mit einem Mann auf, den sie noch nie zuvor getroffen hatten. 598 00:42:14,419 --> 00:42:16,458 Deshalb teilten sie der Polizei mit, dass sie sexuell missbraucht worden seien. 599 00:42:16,459 --> 00:42:17,919 Das war das Erste, was alle Opfer taten. 600 00:42:18,589 --> 00:42:19,629 Was geschah als nächstes? 601 00:42:20,488 --> 00:42:22,328 Die meisten ihrer Fälle wurden abgewiesen. 602 00:42:22,329 --> 00:42:24,059 Und ihnen wurde vorgeworfen, eine falsche Anschuldigung erhoben zu haben ... 603 00:42:25,028 --> 00:42:26,568 wegen dieser Videos. 604 00:42:28,999 --> 00:42:31,567 Sie sagten, sie seien im Hotel aufgewacht, nachdem sie das Bewusstsein verloren hatten. 605 00:42:31,568 --> 00:42:33,109 Aber in den Videos, 606 00:42:33,539 --> 00:42:35,137 Sie haben den Club selbst verlassen ... 607 00:42:35,138 --> 00:42:36,979 und betrat die Hotelzimmer. 608 00:42:38,348 --> 00:42:40,177 Zu behaupten, dass ihre Anschuldigungen falsch seien, 609 00:42:40,178 --> 00:42:41,878 Sie haben diese Clips behalten. 610 00:42:41,879 --> 00:42:43,419 Diese Idioten. 611 00:42:44,278 --> 00:42:45,887 Das erklärt ihr unentschlossenes Verhalten. 612 00:42:45,888 --> 00:42:47,919 Sie wussten, dass man ihnen nichts vorwerfen konnte. 613 00:42:48,318 --> 00:42:51,629 Ich kann immer noch nicht darüber hinwegkommen, wie ekelhaft diese Leute sind. 614 00:42:52,289 --> 00:42:54,757 Wie könnten sie Vergewaltigungen fördern, als wäre es ein Tourpaket? 615 00:42:54,758 --> 00:42:56,128 Wie könnte jemand so etwas tun? 616 00:42:56,129 --> 00:42:59,368 Ich habe sie vorerst gestoppt, aber sie werden bald wieder aufgenommen. 617 00:43:00,499 --> 00:43:03,439 Wie konnten sie so etwas im Herzen von Seoul tun? 618 00:43:03,598 --> 00:43:04,938 Auch draußen im Freien. 619 00:43:04,939 --> 00:43:06,967 Opfer wurden zu Schuldigen. 620 00:43:06,968 --> 00:43:08,778 Und der Schuldige wurde zum Opfer. 621 00:43:09,609 --> 00:43:12,348 Es ist, als wäre dieser Club ein Spielplatz des Bösen. 622 00:43:18,818 --> 00:43:21,218 Wer zum Teufel hat dieses Monster erschaffen? 623 00:43:25,988 --> 00:43:28,358 Die Polizei verhaftete eine Gruppe von Menschen, die versuchten... 624 00:43:28,359 --> 00:43:31,899 die größte Drogenhandelsoperation in Korea zu starten. 625 00:43:31,968 --> 00:43:33,228 Sie versuchten, 230 kg zu schmuggeln... 626 00:43:33,229 --> 00:43:34,398 das würde ausreichen, um zu spritzen... 627 00:43:34,399 --> 00:43:35,697 acht Millionen Menschen gleichzeitig. 628 00:43:35,698 --> 00:43:37,867 Die Kosten für das Medikament werden auf rund 850 Milliarden Won geschätzt. 629 00:43:37,868 --> 00:43:40,008 Und die Polizei konnte den Einsatz stoppen. 630 00:43:40,238 --> 00:43:42,007 Es ist die größte Drogenrazzia in Korea. 631 00:43:42,008 --> 00:43:43,938 Und es ist bestätigt, dass eine internationale Organisation... 632 00:43:43,939 --> 00:43:47,408 das Verbindungen zu Korea, Japan und Hongkong hat, war ein Teil davon. 633 00:43:47,508 --> 00:43:49,648 Die Organisation versuchte, die Drogen hineinzuschmuggeln... 634 00:43:49,649 --> 00:43:51,717 heute früh über ein Schiff, das ankommt... 635 00:43:51,718 --> 00:43:53,188 aus China und Japan, 636 00:43:53,189 --> 00:43:55,188 aber die Polizei erhielt Nachricht... 637 00:43:55,189 --> 00:43:56,757 und eine verdeckte Operation durchführen, 638 00:43:56,758 --> 00:43:58,329 was zu einem großen Anfall führte. 639 00:44:02,928 --> 00:44:05,928 Manager Ein. Warum hast du nicht abgenommen? 640 00:44:07,468 --> 00:44:10,068 Warum bist du so früh hier? Hast du gefrühstückt? 641 00:44:10,939 --> 00:44:13,709 Hast du die Nachrichten gesehen? Was ist passiert? 642 00:44:14,609 --> 00:44:16,079 Bringen Sie ein weiteres Frühstücksset mit. 643 00:44:16,238 --> 00:44:17,839 Glaubst du, ich hätte Lust zu essen? 644 00:44:19,209 --> 00:44:21,008 Du warst so zuversichtlich. 645 00:44:21,678 --> 00:44:24,448 Deshalb habe ich gesagt, wir sollten die Lieferungen aufteilen! 646 00:44:24,848 --> 00:44:27,218 Einen Augenblick. Lass mich zuerst etwas ansehen. 647 00:44:27,618 --> 00:44:28,689 Wirst du es dir auch ansehen? 648 00:44:30,359 --> 00:44:32,257 Ich frage mich, ob er eine schöne Rede vorbereitet hat. 649 00:44:32,258 --> 00:44:33,788 Die Sendung, die wir dieses Mal beschlagnahmt haben... 650 00:44:33,789 --> 00:44:37,359 ist riesig, fast doppelt so groß wie ... 651 00:44:37,729 --> 00:44:40,068 Normalerweise erkranken wir nach einem Jahr. 652 00:44:40,468 --> 00:44:43,968 Wir werden den Krieg gegen Drogen noch härter führen, 653 00:44:44,298 --> 00:44:47,138 um sicherzustellen, dass unser Land drogenfrei bleibt. 654 00:44:47,408 --> 00:44:48,609 Wir werden unser Bestes geben. 655 00:44:49,638 --> 00:44:52,548 Wir haben acht Mitglieder der Bande verhaftet, 656 00:44:52,979 --> 00:44:55,048 - und auch... - Er hat ein paar Gesichtsbehandlungen machen lassen. 657 00:44:56,579 --> 00:44:57,818 Verspottest du mich? 658 00:45:00,118 --> 00:45:03,318 Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Yang. Ich werde es wieder gutmachen. 659 00:45:05,789 --> 00:45:07,559 Wie wirst du das machen? 660 00:45:08,189 --> 00:45:10,428 Sie haben die Ware beschlagnahmt! 661 00:45:10,698 --> 00:45:12,329 Beruhige dich. 662 00:45:19,138 --> 00:45:20,967 Erinnerst du dich, dass ich gewonnen habe ... 663 00:45:20,968 --> 00:45:23,638 Letztes Mal beim Flaschenspiel und hast du einen Wunsch? 664 00:45:26,678 --> 00:45:28,008 Lassen Sie mich das jetzt behaupten. 665 00:45:29,118 --> 00:45:32,289 Vertrau mir. Es wird nichts passieren. 666 00:45:44,928 --> 00:45:46,328 Du kommst jetzt rein? 667 00:45:46,329 --> 00:45:47,769 Hüpfen Sie jetzt hierher! 668 00:45:50,769 --> 00:45:52,039 Hallo, Chef. 669 00:45:52,169 --> 00:45:53,169 Wie spät ist es? 670 00:45:54,908 --> 00:45:57,778 - Ich bin nicht zu spät. - Es gibt eine Trainingseinheit. 671 00:45:59,048 --> 00:46:00,149 Eine Trainingseinheit? 672 00:46:01,178 --> 00:46:02,948 Lauf jetzt zu Raum fünf. 673 00:46:03,519 --> 00:46:04,579 Okay. 674 00:46:05,089 --> 00:46:06,118 Hey! 675 00:46:07,789 --> 00:46:09,118 Nehmen Sie das mit. 676 00:46:10,289 --> 00:46:11,419 Tschüss, Chef! 677 00:46:41,218 --> 00:46:42,788 Achten Sie auf solche Dinge. 678 00:46:42,789 --> 00:46:44,318 Wickeln Sie sie zwei- oder dreimal um. 679 00:46:47,229 --> 00:46:50,059 Du bist jetzt wirklich am Arsch. 680 00:46:56,169 --> 00:46:57,839 Beantworten Sie einfach meine Fragen. 681 00:47:09,178 --> 00:47:10,448 Leute, friert ein. 682 00:47:13,589 --> 00:47:15,919 Welches Team, sagte ich, waren Sie? 683 00:47:17,459 --> 00:47:20,258 Das Beweisvernichtungsteam. 684 00:47:21,428 --> 00:47:23,298 Was tun mit blutigem Gewebe? 685 00:47:26,098 --> 00:47:27,399 Legen Sie sie in den Müllsack. 686 00:47:29,568 --> 00:47:30,638 Hey. 687 00:47:31,068 --> 00:47:32,567 Ich habe dir mehrmals gesagt, du sollst sie aufteilen ... 688 00:47:32,568 --> 00:47:34,169 in verschiedene Taschen für verschiedene Gerichtsbarkeiten. 689 00:47:34,539 --> 00:47:36,007 Auf diese Weise gehen sie zu verschiedenen Polizeistationen ... 690 00:47:36,008 --> 00:47:38,408 Niemals verbunden sein, ihr Idioten. 691 00:47:40,209 --> 00:47:42,249 Das gilt auch für dich. 692 00:47:42,548 --> 00:47:45,588 Ich habe dir mehr als zehn Mal gesagt, du sollst das Blut abwischen ... 693 00:47:45,589 --> 00:47:47,888 mit dieser Sonderlösung. 694 00:47:53,028 --> 00:47:55,298 Nein. Das hast du gut gemacht. 695 00:47:55,829 --> 00:47:58,728 Ich möchte, dass du vergisst wie der Goldfisch, der du bist ... 696 00:47:58,729 --> 00:48:01,068 damit ich vorbeikommen und dafür bezahlt werden kann, dass ich Ihnen Nachhilfe gebe. 697 00:48:01,968 --> 00:48:03,098 Weitermachen. 698 00:48:26,258 --> 00:48:27,289 Geh, Eun. 699 00:48:27,789 --> 00:48:29,059 Ja, Herr Kim? 700 00:48:29,459 --> 00:48:32,698 Wohin gingen die Opfer in den Videos, um den Verein zu melden? 701 00:48:36,968 --> 00:48:38,238 Polizeistation Jeongsam. 702 00:48:38,568 --> 00:48:41,269 Sie sind dorthin gegangen, weil der Club in ihrem Zuständigkeitsbereich liegt. 703 00:48:42,908 --> 00:48:44,839 Welcher Sender hat sie wegen Verleumdung verhaftet? 704 00:48:45,149 --> 00:48:46,448 Das war... 705 00:48:49,848 --> 00:48:51,348 Auch die Polizeistation Jeongsam. 706 00:48:55,758 --> 00:48:57,059 Du hast dich gefragt... 707 00:48:57,618 --> 00:49:01,388 wie das im Zentrum von Seoul möglich sein könnte. 708 00:49:02,829 --> 00:49:06,068 Deshalb sagte Herr Jang, es sehe aus wie ein böser Spielplatz. 709 00:49:06,868 --> 00:49:08,939 Glaubst du nicht, wir bekommen einen flüchtigen Blick auf ... 710 00:49:09,198 --> 00:49:11,098 Welches Monster erhebt sich im Stadtzentrum... 711 00:49:11,939 --> 00:49:14,269 wenn Autoritäten, die das Böse fangen sollten ... 712 00:49:14,839 --> 00:49:16,138 mit ihnen zusammenarbeiten? 713 00:49:19,609 --> 00:49:20,678 Nummer Neun. 714 00:49:22,618 --> 00:49:23,749 Was ist mit... 715 00:49:24,519 --> 00:49:26,048 die böse Blendung? 716 00:49:29,089 --> 00:49:31,218 Folgen Sie mir. Der Chef hat nach dir gefragt. 717 00:49:32,859 --> 00:49:33,888 Okay. 718 00:49:41,499 --> 00:49:43,499 - Das sind wir. - Treten Sie ein. 719 00:49:45,508 --> 00:49:46,609 Er ist hier. 720 00:49:52,709 --> 00:49:54,709 - Komm und setz dich. - Fortfahren. 721 00:50:00,149 --> 00:50:01,689 - Du kannst gehen. - Okay. 722 00:50:17,899 --> 00:50:18,938 Trinken Sie etwas. 723 00:50:18,939 --> 00:50:21,638 Ich bin auf der Uhr. 724 00:50:21,738 --> 00:50:23,278 Sie können mein Angebot annehmen. 725 00:50:24,939 --> 00:50:25,948 Okay, dann. 726 00:50:36,789 --> 00:50:37,988 Du bist ein Freund von Victor? 727 00:50:41,928 --> 00:50:44,629 Ja, aber wir sind nicht so nah dran. 728 00:50:46,468 --> 00:50:47,769 Können Sie Kontakt zu ihm aufnehmen? 729 00:50:48,968 --> 00:50:51,238 Ich habe versucht, ihn anzurufen, 730 00:50:51,968 --> 00:50:53,408 aber er ignoriert mich. 731 00:50:55,809 --> 00:50:58,039 Trinken Sie noch etwas und geben Sie mir das leere Glas. 732 00:50:59,979 --> 00:51:01,008 Okay. 733 00:51:11,359 --> 00:51:13,089 Es wärmt dich auf, nicht wahr? 734 00:51:13,859 --> 00:51:14,988 Es ist ein teurer Alkohol. 735 00:51:21,028 --> 00:51:22,399 Wann hast du ihn zuletzt gesehen? 736 00:51:23,899 --> 00:51:27,169 Nicht, seit ich die Lieferung abgeschlossen habe. 737 00:51:34,649 --> 00:51:35,979 Es gibt vieles, was Sie nicht wissen. 738 00:51:39,789 --> 00:51:41,589 Mach weiter. Trinken. 739 00:51:51,899 --> 00:51:52,928 Okay. 740 00:52:33,378 --> 00:52:34,449 Du musst... 741 00:52:35,548 --> 00:52:36,619 weiß das. 742 00:52:40,289 --> 00:52:43,059 Wenn du das willst, kauf mir ein Bier. 743 00:52:47,159 --> 00:52:48,389 Wer bist du? 744 00:52:51,398 --> 00:52:54,099 Was hast du mir gegeben? 745 00:52:54,628 --> 00:52:57,298 Es wärmt dich auf, nicht wahr? 746 00:52:59,309 --> 00:53:00,438 Was hast du... 747 00:53:01,539 --> 00:53:02,909 Gib mir? 748 00:53:06,508 --> 00:53:07,679 Es ist in Ordnung. 749 00:53:11,019 --> 00:53:12,219 Oh je. 750 00:53:17,789 --> 00:53:20,489 Hey. Aufstehen. 751 00:53:47,789 --> 00:53:49,619 - Werde ihn los. - Ja, Herr. 752 00:53:57,099 --> 00:53:58,499 (Der kleine Buchladen in meiner Hand) 753 00:53:58,999 --> 00:54:00,368 Wir haben auch Ihres. 754 00:54:00,369 --> 00:54:02,667 Es sieht schlecht aus. Mr. Kim ist am Boden. 755 00:54:02,668 --> 00:54:03,769 - Was? - Was? 756 00:54:09,978 --> 00:54:11,079 Hey, warte. 757 00:54:15,749 --> 00:54:17,079 Gehen... 758 00:54:19,619 --> 00:54:20,688 zum Eingang. 759 00:54:35,429 --> 00:54:36,568 Herr Kim. 760 00:54:37,769 --> 00:54:38,869 Hörst du mich? 761 00:54:46,349 --> 00:54:47,648 Herr Kim. 762 00:54:48,409 --> 00:54:50,418 Herr Kim. Sag etwas! 763 00:55:20,949 --> 00:55:22,519 Stehen Sie nicht einfach hier herum. 764 00:55:22,849 --> 00:55:24,679 - Helft ihm aufzustehen. - Ja, Herr. 765 00:55:24,818 --> 00:55:25,849 Entschuldigung. 766 00:55:41,999 --> 00:55:43,298 Wir sind in Bewegung. 767 00:55:43,838 --> 00:55:45,139 Mach es nicht kaputt. 768 00:55:46,809 --> 00:55:47,838 Ja, Herr. 769 00:55:50,739 --> 00:55:52,378 Gehen Sie zur Hauptkreuzung. 770 00:56:06,188 --> 00:56:07,188 (Der kleine Buchladen in meiner Hand) 771 00:56:07,189 --> 00:56:08,458 Wird es ihm gut gehen? 772 00:56:10,728 --> 00:56:13,168 Wohin bringen sie ihn? 773 00:56:16,338 --> 00:56:18,039 Ich denke, wir werden sie verlieren. 774 00:56:23,179 --> 00:56:24,308 Wir haben sie verloren. 775 00:56:24,309 --> 00:56:26,349 Das kann ich nicht zulassen. Halten Sie sich fest. 776 00:56:34,688 --> 00:56:37,288 Vorsichtig. Langsam. 777 00:56:37,289 --> 00:56:38,758 - Achtung! - Ruhig sein. 778 00:56:39,588 --> 00:56:41,388 Oh je. Tut mir leid, mein Fehler. 779 00:56:41,389 --> 00:56:42,398 Hey! 780 00:56:44,199 --> 00:56:45,199 (Der kleine Buchladen in meiner Hand) 781 00:56:55,338 --> 00:56:56,438 Wohin sind sie gegangen? 782 00:56:58,508 --> 00:56:59,548 Ich sehe sie nicht. 783 00:56:59,809 --> 00:57:01,478 Wir waren direkt hinter ihnen. 784 00:57:02,719 --> 00:57:04,949 Sie blieben stehen. Wir sind an ihnen vorbeigegangen. 785 00:57:05,048 --> 00:57:06,088 Was? 786 00:57:11,858 --> 00:57:14,128 Schießen. Was machen wir? 787 00:57:15,128 --> 00:57:16,829 Die nächste Kehrtwende ist weit weg. 788 00:57:17,199 --> 00:57:19,469 Ich gehe zuerst raus. Zur Seite fahren. 789 00:57:32,338 --> 00:57:34,648 Du Punk. 790 00:57:35,648 --> 00:57:37,719 Ich mochte dich von Anfang an nicht. 791 00:57:39,289 --> 00:57:40,289 Auf Wiedersehen. 792 00:57:46,728 --> 00:57:47,728 Aufwachen. 793 00:57:48,688 --> 00:57:49,829 Aufwachen. 794 00:57:53,469 --> 00:57:55,527 Steigen Sie aus und überqueren Sie die Straße ... 795 00:57:55,528 --> 00:57:56,568 mit einem Lächeln. 796 01:00:04,128 --> 01:00:05,928 Wer ist er? 797 01:00:05,929 --> 01:00:07,068 Herr Kim. 798 01:00:08,929 --> 01:00:11,167 Herr Kim. Aufwachen. 799 01:00:11,168 --> 01:00:12,239 Aussteigen. 800 01:00:12,938 --> 01:00:15,309 Aussteigen! Er ist nicht tot. 801 01:00:16,539 --> 01:00:17,707 Herr Kim, geht es Ihnen gut? 802 01:00:17,708 --> 01:00:19,378 Wachen Sie auf, Herr Kim. 803 01:00:23,079 --> 01:00:25,749 Du musst aufwachen. Bitte, Herr Kim! 804 01:00:26,918 --> 01:00:29,119 - Halt dich fest, Jin Eon. - Was? 805 01:00:43,869 --> 01:00:44,969 (Der kleine Buchladen in meiner Hand) 806 01:00:46,668 --> 01:00:48,108 Verdammt. 807 01:00:55,378 --> 01:00:57,478 Verdammt. Schießen! 808 01:01:08,628 --> 01:01:11,398 Herr Kim. 809 01:01:12,798 --> 01:01:15,498 - Herr Kim. - Mir geht es gut. Ich bin... 810 01:01:15,499 --> 01:01:17,969 Wirst du aufwachen? 811 01:01:18,099 --> 01:01:20,239 Herr Kim. Geht es dir gut? 812 01:01:21,708 --> 01:01:24,039 - Herr Kim. - Geht es dir gut? 813 01:01:24,438 --> 01:01:25,679 Herr Kim. 814 01:01:42,929 --> 01:01:44,258 Güte. 815 01:01:47,228 --> 01:01:49,128 Ich werde alles aufessen. 816 01:01:51,438 --> 01:01:52,438 Hier. 817 01:01:52,769 --> 01:01:54,369 Geh, Eun, komm her. 818 01:01:56,139 --> 01:01:57,878 Lass uns essen. 819 01:01:58,478 --> 01:02:00,478 Es riecht fantastisch. 820 01:02:03,519 --> 01:02:05,048 Kommen Sie und setzen Sie sich. 821 01:02:07,188 --> 01:02:09,018 Beeilen Sie sich, Herr Kim. 822 01:02:09,019 --> 01:02:10,389 Komm zu uns, Kim. 823 01:02:11,088 --> 01:02:12,858 Ich esse alles auf, wenn du nicht schnell bist. 824 01:02:29,309 --> 01:02:30,739 Gehen... 825 01:02:31,909 --> 01:02:33,208 zum Eingang. 826 01:02:34,108 --> 01:02:35,179 Herr Kim. 827 01:02:35,708 --> 01:02:38,118 Herr Kim. Du musst aufwachen. 828 01:02:38,119 --> 01:02:39,988 Bitte, Herr Kim! 829 01:02:39,989 --> 01:02:41,188 Herr Kim! 830 01:02:56,969 --> 01:02:58,039 Du bist wach. 831 01:02:58,568 --> 01:03:02,409 Wie lange war ich draußen? 832 01:03:03,039 --> 01:03:04,608 Einen ganzen Tag. 833 01:03:05,938 --> 01:03:07,878 Erinnern Sie sich, was passiert ist? 834 01:03:09,449 --> 01:03:11,079 Es war wirklich knapp. 835 01:03:12,989 --> 01:03:15,148 Ich habe ein paar Nachbilder, 836 01:03:16,019 --> 01:03:17,858 aber ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist. 837 01:03:19,088 --> 01:03:20,528 Du erinnerst dich wirklich nicht? 838 01:03:25,929 --> 01:03:28,829 Dann werden Sie nicht wissen, wie heldenhaft wir waren. 839 01:03:29,599 --> 01:03:32,568 Wissen Sie, was für ein schrecklicher Fahrer Gyeong Gu war? 840 01:03:38,108 --> 01:03:41,878 Du warst wie die Leute im Video. 841 01:03:42,849 --> 01:03:45,579 Erinnerst du dich wirklich nicht daran, was sie dir angetan haben? 842 01:03:48,749 --> 01:03:52,159 Wenn das zu schwierig ist, kehren Sie zu dem zurück, woran Sie sich zuletzt erinnert haben. 843 01:03:53,929 --> 01:03:55,088 Die letzte Erinnerung? 844 01:03:55,659 --> 01:03:57,199 Von dort aus fangen Sie an. 845 01:03:59,999 --> 01:04:02,099 Meine letzte Erinnerung ist... 846 01:04:18,119 --> 01:04:19,119 Das ist... 847 01:04:21,289 --> 01:04:22,818 Ich habe das gefunden. 848 01:04:30,829 --> 01:04:34,599 (Taxifahrer 2) 849 01:04:56,989 --> 01:04:59,527 (Glauben Sie nicht, dass wir einen flüchtigen Blick auf das Monster erhaschen...) 850 01:04:59,528 --> 01:05:01,928 (erhebt sich in der Innenstadt, wenn Behörden...) 851 01:05:01,929 --> 01:05:04,528 (Wer sollte das Böse einfangen und sich mit ihnen verbünden?) 852 01:05:04,628 --> 01:05:07,768 Sorgen Sie dafür, dass diejenigen bestraft werden, die andere verletzen. 853 01:05:07,769 --> 01:05:10,038 Ich denke, das Letzte, was Detective Choi gesagt hat... 854 01:05:10,039 --> 01:05:12,268 ist eine Nachricht für Sie, Herr Kim. 855 01:05:12,269 --> 01:05:13,968 Ich bin hier, um die beschlagnahmten Betäubungsmittel abzuholen. 856 01:05:13,969 --> 01:05:17,138 Sie stahlen Drogen, die verbrannt werden sollten, und verkauften sie. 857 01:05:17,139 --> 01:05:21,277 Ein perfekt gestalteter rechtlicher toter Winkel im Zentrum von Seoul. 858 01:05:21,278 --> 01:05:24,118 Es ist weit mehr als ein Spielplatz. 859 01:05:24,119 --> 01:05:26,147 Wir können sie nicht einzeln ausschalten. 860 01:05:26,148 --> 01:05:29,148 Wir müssen das Ganze auf einmal erledigen. 861 01:05:29,219 --> 01:05:31,457 Kann ich ein Foto der neuen Wache sehen? 862 01:05:31,458 --> 01:05:33,688 Kim Do Gi war hier? 863 01:05:34,128 --> 01:05:35,857 Die Ware scheint in Ordnung zu sein. 864 01:05:35,858 --> 01:05:38,898 Ihr Punks wagt es, mir in den Rücken zu fallen? 865 01:05:39,159 --> 01:05:42,298 Er muss auftauchen. Da bin ich mir sicher. 866 01:05:42,499 --> 01:05:44,139 Kim Do Gi. 867 01:05:44,739 --> 01:05:46,469 Ich werde dich selbst töten. 868 01:05:48,620 --> 01:05:53,067 Von YoungJedi gerippt und neu synchronisiert